1
00:00:14,590 --> 00:00:16,930
- [ΤΖΑΚΧΑΜΕΡ ΚΟΥΝΤΖΕΙ]
- [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

2
00:00:46,790 --> 00:00:48,670
ΟΜΙΧΛΗ: <i>Κάρεν, το όπλο. Πού είναι;</i>

3
00:00:48,750 --> 00:00:50,170
ΚΑΡΕΝ: Κάτω του Χάντσον.

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,420
Άγγιξες το σώμα;

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,880
Είπε ότι θα σε σκότωνε.

6
00:00:55,340 --> 00:00:57,840
Εσύ και ο Ματ και η οικογένειά μου.

7
00:00:57,930 --> 00:00:59,850
Είπε ότι θα πεθάνω γνωρίζοντας
Σας σκότωσα όλους.

8
00:00:59,930 --> 00:01:04,060
Κάρεν, αυτό είναι απαίσιο, αλλά
παρακαλώ, πρέπει να εστιάσετε.

9
00:01:04,640 --> 00:01:05,980
Άγγιξες το σώμα;

10
00:01:07,480 --> 00:01:09,570
Όχι. <font color="

11
00:01:09,650 --> 00:01:11,330
Τι γίνεται με τα ρούχα σου;
Να τους πάρει αίμα;

12
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
τα πέταξα.

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,360
Ομίχλη, δεν μπορείς να μιλήσεις
σαν δικηγόρος και απλά...

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,910
[ΛΥΓΜΑ] μίλα μου;

15
00:01:20,530 --> 00:01:22,490
Θέλω να μου πεις
ότι είμαι κακός άνθρωπος.

16
00:01:22,580 --> 00:01:23,790
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

17
00:01:27,250 --> 00:01:28,710
Γιατί... γιατί όχι;

18
00:01:29,460 --> 00:01:30,920
Επειδή δεν είσαι.

19
00:01:33,880 --> 00:01:36,090
Τότε γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

20
00:01:40,930 --> 00:01:42,350
Γιατί φίλε μου...

21
00:01:43,430 --> 00:01:47,890
καταπληκτικός, ευγενικός, λαμπρός φίλος μου...

22
00:01:48,520 --> 00:01:50,360
πέρασε κάτι τρομερό.

23
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Και δεν ήξερα.

24
00:01:54,530 --> 00:01:56,370
Όταν πήρα το όπλο, εγώ
θα μπορούσε να καλέσει την αστυνομία.

25
00:01:56,450 --> 00:01:57,860
Θα μπορούσα να τρέξω.

26
00:01:57,950 --> 00:02:01,620
Φοβόσασταν για το δικό σας
ζωή. Ήταν αυτοάμυνα.

27
00:02:05,080 --> 00:02:06,330
Επτά φορές.

28
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
Τι;

29
00:02:11,790 --> 00:02:12,960
τον πυροβόλησα...

30
00:02:14,420 --> 00:02:15,800
επτά φορές...

31
00:02:17,010 --> 00:02:18,880
γιατί τον ήθελα νεκρό.

32
00:02:20,180 --> 00:02:21,510
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,180
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

34
00:02:37,690 --> 00:02:38,900
[εκπνέει]

35
00:02:45,740 --> 00:02:46,950
Γεια σου, Κάρεν.

36
00:02:53,170 --> 00:02:55,130
Πρέπει να μου επιστρέψετε το ενοίκιο σας.

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

38
00:03:08,500 --> 00:03:23,500
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

39
00:04:00,380 --> 00:04:15,380
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

40
00:04:17,380 --> 00:04:19,550
ΜΑΤ: Έχω πάει
να μείνω εκεί που μεγάλωσα.

41
00:04:21,470 --> 00:04:23,090
Υπάρχει λόγος που έμεινα μακριά, Κάρεν.

42
00:04:23,180 --> 00:04:26,640
Ναι, αν λες ότι ήταν για προστασία
Εγώ, σοβαρά θα κάνω εμετό.

43
00:04:26,720 --> 00:04:28,510
ΜΑΤ: Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,850
Όχι από τον Fisk.

45
00:04:32,430 --> 00:04:34,060
Δεν μπορώ καν να προστατεύσω τον εαυτό μου.

46
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Σίγουρα δεν θέλετε καφέ;

47
00:04:38,110 --> 00:04:39,480
ΜΑΤ: Αν θες να μου φωνάξεις...

48
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
προχωρήστε αμέσως.

49
00:04:43,530 --> 00:04:44,740
[ΗΧΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΟΣ]

50
00:04:48,660 --> 00:04:51,870
Σας είπα ποτέ για τα παλιά μου
γείτονας, όταν μεγάλωνα;

51
00:04:52,750 --> 00:04:53,830
κύριε Λάρσεν.

52
00:04:54,540 --> 00:04:57,210
Λοιπόν, ήταν αυτός ο ωραίος Νορβηγός.

53
00:04:57,290 --> 00:04:59,040
Άφησε τη γυναίκα του να μιλήσει.

54
00:04:59,130 --> 00:05:00,710
Τις μέρες όμως που
θα έκανε πολύ κρύο

55
00:05:00,710 --> 00:05:02,760
ξέρεις, και τα πράγματα θα παγώσουν,

56
00:05:02,840 --> 00:05:07,340
και θα χρειαζόσουν βοήθεια για να μετακινήσεις
αυτοκίνητο ή ξεκολλήστε μια πόρτα,

57
00:05:07,430 --> 00:05:08,970
Ο κύριος Λάρσεν ήταν πάντα εκεί.

58
00:05:09,550 --> 00:05:11,600
Έτσι, έναν χειμώνα, η γυναίκα του
χτύπησε ένα κομμάτι μαύρο πάγο.

59
00:05:13,140 --> 00:05:15,350
Όλη η πόλη γύρισε
έξω για την κηδεία της.

60
00:05:16,560 --> 00:05:19,310
Και ο κύριος Λάρσεν κάθισε εκεί
μέσα από το κήρυγμα...

61
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
και μετά μάζεψε τις κατσαρόλες του

62
00:05:22,360 --> 00:05:25,530
και γύρισε στη δουλειά στο
φάρμα, σαν να ήταν μια άλλη μέρα.

63
00:05:25,610 --> 00:05:26,810
Ποτέ δεν είπε λέξη για αυτό.

64
00:05:26,860 --> 00:05:29,280
Και σκέφτηκα ότι θα πήγαινα
εκεί και να είσαι καλός γείτονας...

65
00:05:29,910 --> 00:05:31,990
δες αν ήθελε
μιλήστε για αυτό που συνέβη.

66
00:05:33,200 --> 00:05:34,540
Και ξέρεις τι είπε;

67
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
"Για τι;"

68
00:05:56,390 --> 00:05:58,270
[SCOFFS] Ξέρεις τι;

69
00:06:00,480 --> 00:06:03,230
Ήρθες στο Φόγκυ γιατί
χρειαζόσουν κάτι από αυτόν.

70
00:06:06,820 --> 00:06:08,610
Τι χρειάζεσαι από μένα, Ματ;

71
00:06:10,570 --> 00:06:13,490
Ο Φισκ οργάνωσε την επίθεση
πάνω στον εαυτό του στη φυλακή.

72
00:06:16,960 --> 00:06:21,170
Έτσι τον ξεγέλασε
Το FBI να τον μεταφέρει σε ξενοδοχείο.

73
00:06:22,840 --> 00:06:27,630
Κατονομάστηκε κάποιος ισοβίτης
Τζάσπερ Έβανς για να τον κουνήσει

74
00:06:27,720 --> 00:06:30,550
και μετά κανόνισε
να φύγει από τη φυλακή.

75
00:06:32,100 --> 00:06:35,810
Στα βιβλία, ο Έβανς είναι απομονωμένος.

76
00:06:36,640 --> 00:06:38,350
Στην πραγματικότητα, αφέθηκε ελεύθερος.

77
00:06:39,560 --> 00:06:42,310
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Ναι, αν τον βρω.

78
00:06:43,190 --> 00:06:45,980
Πες τον να σου μιλήσει.

79
00:06:46,070 --> 00:06:49,280
Το <i>Bulletin </i>δημοσιεύει
τις λεπτομέρειες. Ο Fisk εκτίθεται.

80
00:06:50,110 --> 00:06:52,780
Και το FBI θα αναγκαστεί
να τον στείλουν πίσω στη φυλακή.

81
00:06:55,700 --> 00:06:58,580
Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο. ήρθα
σε σένα γιατί χρειαζόμουν κάτι.

82
00:07:01,540 --> 00:07:02,750
Η βοήθειά σας.

83
00:07:06,710 --> 00:07:08,340
Τι λέτε; Θέλεις να με βοηθήσεις;

84
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
Όχι.

85
00:07:13,350 --> 00:07:14,930
Και μιλάω σοβαρά για το ενοίκιο.

86
00:07:24,310 --> 00:07:27,820
<font color="
θυμήσου με. Είμαι η Τζούλι.</i>

87
00:07:29,570 --> 00:07:30,990
<i>Θέλετε να κάνουμε παρέα μετά;</i>

88
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
<i>Πώς ήξερες ότι δούλευα
εκεί για τρία χρόνια;</i>

89
00:07:34,200 --> 00:07:35,660
<i>Ήσουν εκεί μόνο για ένα.</i>

90
00:07:37,160 --> 00:07:38,450
<i>Άσε με, Ντεξ.</i>

91
00:07:38,540 --> 00:07:39,700
<i>Είπα να φύγω!</i>

92
00:07:39,790 --> 00:07:42,540
<i>Άσε με, Ντεξ. Είπα να φύγω!</i>

93
00:07:42,620 --> 00:07:44,630
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

94
00:08:19,950 --> 00:08:22,580
MERCER: [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]
<i>Η εσωτερική σου πυξίδα δεν έχει σπάσει, Dex.</i>

95
00:08:22,660 --> 00:08:25,380
<i>Απλώς λειτουργεί καλύτερα με
ένα North Star για να σας καθοδηγήσει.</i>

96
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
YOUNG DEX: [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
<i>Τι γίνεται αν δεν μπορώ να βρω;</i>

97
00:08:28,130 --> 00:08:30,010
ΜΕΡΣΕΡ: <i>Τότε θα το κάνεις
βασιστείτε στη δομή μας.</i>

98
00:08:30,420 --> 00:08:33,340
<i>Ένας τακτοποιημένος φυσικός χώρος. Α
πειθαρχημένη κλίση... </i>

99
00:08:36,050 --> 00:08:37,220
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

100
00:08:40,850 --> 00:08:43,270
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΕΛΛΟ]

101
00:10:08,060 --> 00:10:11,480
ΕΛΙΣΟΝ: Αυτό το χαρτί παίρνει
προμηθεύεται σοβαρά.

102
00:10:11,560 --> 00:10:14,780
Δεν δημοσιεύουμε μη επαληθευμένα
υπονοούμενα, ξέρεις;

103
00:10:14,860 --> 00:10:15,990
Κουτσομπολιό...

104
00:10:16,240 --> 00:10:20,030
Αχ, κυρία Πέιτζ. Ναι, είμαι
δεν σε βαριέμαι, έτσι δεν είναι;

105
00:10:21,530 --> 00:10:24,950
Τέλος πάντων, σε άλλα νέα,
ο επιφανής εκδότης μας,

106
00:10:25,040 --> 00:10:26,370
στην απέραντη σοφία του,

107
00:10:26,450 --> 00:10:29,370
αποφάσισε να αλλάξει το δικό μας
κάλυψη υγειονομικής περίθαλψης, για άλλη μια φορά.

108
00:10:29,460 --> 00:10:30,660
Θα έπρεπε να παίρνεις
τα πακέτα εγγραφής σας

109
00:10:30,660 --> 00:10:32,840
κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

110
00:10:32,920 --> 00:10:33,880
Το έχω ήδη ρίξει μια ματιά.

111
00:10:33,880 --> 00:10:37,300
Η συμβουλή μου προς εσάς είναι,
προσπαθήστε να μην αρρωστήσετε.

112
00:10:38,050 --> 00:10:40,340
Ε, καμία ερώτηση;

113
00:10:40,430 --> 00:10:42,430
[Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

114
00:10:48,770 --> 00:10:52,020
<font color="
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ματ θα ρωτούσε καν.

115
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να τον βοηθήσεις.
- Α, έλα.

116
00:10:54,900 --> 00:10:56,030
Απλά ακούστε με.

117
00:10:56,110 --> 00:10:58,490
Συμφωνείτε να γράψετε το
άρθρο υπό έναν όρο.

118
00:10:58,570 --> 00:11:00,610
Ο Ματ παραδίδεται στο FBI.

119
00:11:00,700 --> 00:11:01,870
Τι; Οχι.

120
00:11:02,990 --> 00:11:05,700
Υπάρχουν μόνο στο τσίλι μας
γιατί ψάχνουν τον Ματ.

121
00:11:06,450 --> 00:11:08,040
Μόλις τον έχουν...

122
00:11:08,120 --> 00:11:10,960
Αλλά δεν μπορεί. [STAMMERS]
Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.

123
00:11:11,500 --> 00:11:13,420
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε το FBI

124
00:11:13,420 --> 00:11:16,000
ξέρει τίποτα για την άλλη ζωή του Ματ.

125
00:11:16,670 --> 00:11:20,340
Αλλά αν μπορεί να τους το δώσει
Μάρτυρας, ο Ματ είναι στο ξεκάθαρο.

126
00:11:20,430 --> 00:11:21,840
Έτσι είμαστε όλοι.

127
00:11:22,800 --> 00:11:26,010
Θα μπορούσα να απευθυνθώ ως του Ματ
δικηγόρος και να διαπραγματευτεί την παράδοσή του.

128
00:11:30,890 --> 00:11:32,850
Εντάξει, αλλά δεν είμαι έτοιμος να τον συγχωρήσω.

129
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
το καταλαβαίνω.

130
00:11:37,570 --> 00:11:39,740
Ξέρεις, ούτε εσύ θα έπρεπε να είσαι.

131
00:11:39,820 --> 00:11:43,070
Δηλαδή, σου έκλεψε
ταυτότητα, σε έκανε στόχο.

132
00:11:43,660 --> 00:11:46,700
Ο Ματ ήταν ένας χαζός φίλος
τελευταία; Χωρίς αμφιβολία.

133
00:11:47,370 --> 00:11:51,040
Αλλά, κατά βάθος, νομίζω ότι πονάει
όσο κι αν μας πονάει.

134
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Πώς φαντάζεστε;

135
00:11:53,460 --> 00:11:58,130
Γιατί θα μπορούσε να πάει σε οποιοδήποτε
δημοσιογράφος, Κάρεν, αλλά ήρθε σε σένα.

136
00:11:59,170 --> 00:12:01,670
Ίσως τελικά ο Ματ
έρχεται στα συγκαλά του.

137
00:12:01,760 --> 00:12:06,430
Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι, έτσι όπως είναι
που μας περιθάλπει τον τελευταίο καιρό είναι πάνω του.

138
00:12:07,470 --> 00:12:10,180
Το να γυρνούσαμε την πλάτη θα ήταν πάνω μας.

139
00:12:11,310 --> 00:12:13,830
Ο κόσμος έχει διασωθεί
Ο Ματ όλη του τη ζωή,

140
00:12:13,830 --> 00:12:16,480
και δεν θα γίνω ένας από αυτούς.

141
00:12:17,900 --> 00:12:19,320
Κάνεις ότι θέλεις, αλλά...

142
00:12:19,940 --> 00:12:21,990
δεν είναι αυτό το είδος
του φίλου που θέλω να γίνω.

143
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
[ΓΕΛΙΑ]

144
00:12:26,910 --> 00:12:29,580
[Αναστεναγμοί] Είναι σαν να μαλώνετε
για μεροκάματο ή κάτι τέτοιο.

145
00:12:31,540 --> 00:12:33,870
Ήταν πάρα πολύ; Ένιωσα σαν πάρα πολύ.

146
00:12:36,460 --> 00:12:39,170
Ο Ματ είπε ότι έμενε στο
το μέρος όπου μεγάλωσε.

147
00:12:39,920 --> 00:12:41,260
Ξέρεις πού είναι αυτό;

148
00:12:58,060 --> 00:12:59,940
[SCOFFS] Μην φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

149
00:13:00,530 --> 00:13:02,400
Ξέρεις ότι είσαι δύο ώρες νωρίτερα, σωστά;

150
00:13:03,280 --> 00:13:07,370
- Ναι, οι γείτονες με κράτησαν ξύπνιο.
- Πάλι;

151
00:13:07,450 --> 00:13:10,490
Σκατά. Πρέπει να κινηθείς. Ή να πάρει
στη θεραπεία ζευγαριών.

152
00:13:10,580 --> 00:13:11,660
Αν αυτοί ήταν οι γείτονές μου,

153
00:13:11,740 --> 00:13:13,740
Θα πήγαινα εκεί και θα έδινα
είναι ένα κομμάτι του μυαλού μου.

154
00:13:13,790 --> 00:13:16,350
<font color="
που αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία;</i>

155
00:13:16,370 --> 00:13:19,170
MERCER: <i>Το εσωτερικό σας
η πυξίδα δεν έχει σπάσει, Dex.</i>

156
00:13:19,250 --> 00:13:22,010
<i>Απλώς λειτουργεί καλύτερα με
ένα North Star για να σας καθοδηγήσει.</i>

157
00:13:22,090 --> 00:13:25,010
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Άσε με,
Dex. Είπα να φύγω!</i>

158
00:13:25,090 --> 00:13:26,970
ΜΕΡΣΕΡ: <i>Τότε θα το κάνεις
βασιστείτε στη δομή μας.</i>

159
00:13:27,050 --> 00:13:29,550
<i>Ένας τακτοποιημένος φυσικός χώρος. Ένας πειθαρχημένος... </i>

160
00:13:29,640 --> 00:13:31,260
<font color="

161
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

162
00:13:34,230 --> 00:13:36,560
- Ναι.
- Πού πήγες;

163
00:13:36,640 --> 00:13:37,900
Είναι ώρα σίτισης.

164
00:13:38,690 --> 00:13:40,980
Ξέρεις, εγώ... Το κατάλαβα.

165
00:13:42,070 --> 00:13:43,900
Είσαι σίγουρος; Δεν είσαι
ακόμα και στο ρολόι ακόμα.

166
00:13:43,990 --> 00:13:46,490
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα
αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ.

167
00:13:46,570 --> 00:13:48,870
Σε πειράζει να κατέβεις κάτω
και να με αρπάξει ένα;

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,370
Και θα ταΐσω το ζώο.

169
00:13:50,910 --> 00:13:51,990
Είναι όλος δικός σου.

170
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
[εκπνέει]

171
00:14:34,240 --> 00:14:37,460
Δεν ξέρω τι χορδές είχες
να τραβήξω για να βρει αυτή τη σερβιτόρα δουλειά,

172
00:14:37,540 --> 00:14:39,170
αλλά ήταν χάσιμο του χρόνου σου.

173
00:14:40,460 --> 00:14:43,340
Ναι, μας εκπαιδεύουν
counterintel στην Quantico.

174
00:14:43,420 --> 00:14:45,960
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πέσω
για κάποια παγίδα μελιού;

175
00:14:47,920 --> 00:14:50,640
Το έχεις στο μυαλό σου αυτό
σημαίνει κάτι για μένα.

176
00:14:51,390 --> 00:14:52,680
Αλλά δεν το κάνει.

177
00:14:54,470 --> 00:14:56,100
Δεν σημαίνει σκατά για μένα.

178
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Και λοιπόν; Εσύ...

179
00:15:02,690 --> 00:15:05,610
Με έχεις ουρά για λίγους
μέρες, νομίζεις ότι με ξέρεις;

180
00:15:05,690 --> 00:15:07,110
Νομίζεις ότι με πήρες τηλέφωνο;

181
00:15:08,570 --> 00:15:10,240
Δεν το κάνεις, εντάξει;

182
00:15:10,320 --> 00:15:12,450
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

183
00:15:15,490 --> 00:15:16,740
Πες κάτι!

184
00:15:23,540 --> 00:15:25,340
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Όταν ήμουν αγόρι...

185
00:15:26,500 --> 00:15:27,510
εγω...

186
00:15:28,840 --> 00:15:32,510
χτύπησε το κρανίο του πατέρα μου με ένα σφυρί.

187
00:15:33,590 --> 00:15:35,390
Ήμουν 12 χρονών.

188
00:15:38,470 --> 00:15:42,310
Νέος για την ηλικία μου μάλιστα.
Τρομερά άπειρος.

189
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
Δεν είχα πάει ποτέ σε ένα
χορέψτε με ένα κορίτσι ή...

190
00:15:45,690 --> 00:15:47,530
έμεινε ξύπνιος μετά τα μεσάνυχτα.

191
00:15:49,360 --> 00:15:53,070
Ποτέ δεν ήταν έξω από την πόλη ή
ακόμη και με το μετρό μόνος μου.

192
00:15:54,620 --> 00:15:56,030
Κι όμως εκεί ήμουν...

193
00:15:57,450 --> 00:15:58,870
δώδεκα χρονών...

194
00:15:59,950 --> 00:16:02,210
στέκομαι πάνω από το σώμα του πατέρα μου...

195
00:16:03,580 --> 00:16:06,540
βλέποντάς τον να πεθαίνει από το χέρι μου.

196
00:16:11,800 --> 00:16:13,760
Αυτό το συναίσθημα.

197
00:16:14,640 --> 00:16:15,890
Εκείνη τη στιγμή.

198
00:16:20,060 --> 00:16:24,600
Νιώθω ότι είναι κάτι
είσαι εξοικειωμένος με.

199
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Εσύ...

200
00:16:28,690 --> 00:16:33,820
διδάχτηκαν να κρύβονται
κάτω από πολλές μυθοπλασίες.

201
00:16:34,610 --> 00:16:36,910
Φτιάξατε τον εαυτό σας

202
00:16:37,830 --> 00:16:41,540
σε κάτι που ο κόσμος θα ανεχόταν.

203
00:16:42,830 --> 00:16:46,580
Ένας στρατιώτης που κάνει τα πατριωτικά του
καθήκον. Ελεύθερος σκοπευτής στο FBI.

204
00:16:47,460 --> 00:16:51,050
Ο άγρυπνος σύντροφος
μιας ωραίας νεαρής γυναίκας.

205
00:16:51,130 --> 00:16:53,010
Κατέστρεψες ό,τι είχαμε.

206
00:16:53,590 --> 00:16:58,300
Αν ήταν ειλικρινές και αληθινό,
κανείς δεν μπορούσε να το καταστρέψει.

207
00:16:58,970 --> 00:17:00,520
Έπρεπε να σε αφήσω να πεθάνεις.

208
00:17:01,770 --> 00:17:04,060
Μείνε πίσω. [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

209
00:17:04,890 --> 00:17:06,810
Η Τζούλι δεν θα σε καταλάβαινε ποτέ.

210
00:17:08,650 --> 00:17:11,360
Και η κοινωνία δεν θα το κάνει.

211
00:17:14,280 --> 00:17:17,240
Τιμωρεί ανθρώπους σαν εσάς.

212
00:17:20,240 --> 00:17:21,620
Όπως εμείς.

213
00:17:33,670 --> 00:17:34,880
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

214
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
<font color="

215
00:17:37,890 --> 00:17:40,890
FISK:<i> Η Τζούλι δεν θα το έκανε ποτέ
σε κατάλαβε. Ο πραγματικός εσύ.</i>

216
00:17:40,970 --> 00:17:43,020
<i>Δεν θα το έκανε ποτέ
κατάλαβε τον πραγματικό σου.</i>

217
00:17:43,100 --> 00:17:45,230
<i>Και η κοινωνία δεν θα το κάνει.</i>

218
00:17:45,310 --> 00:17:49,150
<i>- Τιμωρεί ανθρώπους σαν εσάς. Όπως εμείς.</i>
- ALVAREZ: Είναι όλα πάνω στα χαρτιά. Ντεξ;

219
00:17:49,230 --> 00:17:51,610
Ντεξ; Ντεξ!

220
00:17:51,690 --> 00:17:53,320
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Τι;

221
00:17:58,160 --> 00:17:59,910
Σε πετάνε κάτω από το λεωφορείο.

222
00:18:03,950 --> 00:18:05,410
Λυπάμαι, Ντεξ.

223
00:18:06,540 --> 00:18:07,960
Δεν είναι σωστό.

224
00:18:29,690 --> 00:18:31,230
Αδελφή Μάγκυ;

225
00:18:31,940 --> 00:18:33,110
Μπορώ να σε βοηθήσω;

226
00:18:33,690 --> 00:18:37,610
Ε, ναι. Μια από τις καλόγριες
είπε ότι πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

227
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
Εμ...

228
00:18:41,620 --> 00:18:45,160
[STAMMERS] Ψάχνω για τον Matt Murdock.

229
00:18:46,450 --> 00:18:48,620
Είμαι σίγουρος ότι σε ορκίστηκε μυστικότητα, αλλά...

230
00:18:49,420 --> 00:18:51,210
ήρθε να με δει σήμερα το πρωί.

231
00:18:52,380 --> 00:18:53,750
Ζήτησε τη βοήθειά μου.

232
00:18:55,300 --> 00:18:56,630
Ε, είναι εδώ;

233
00:18:59,430 --> 00:19:02,010
Όχι, δεν είναι.

234
00:19:04,390 --> 00:19:07,140
Καλά. λυπάμαι. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

235
00:19:09,560 --> 00:19:13,900
ΜΑΓΚΙ: «Και κάποιοι ματώνουν τις γροθιές τους
προσπαθώντας να κρατήσω την κουζίνα ασφαλή».

236
00:19:18,650 --> 00:19:19,900
ΚΑΡΕΝ: Το έγραψα.

237
00:19:20,740 --> 00:19:22,740
Ήταν στο κομμάτι σου για τον Daredevil.

238
00:19:25,620 --> 00:19:27,500
Είναι ένας πολύπλοκος άνθρωπος.

239
00:19:28,700 --> 00:19:29,870
[Η ΚΑΡΕΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]

240
00:19:31,170 --> 00:19:32,960
[Αναστεναγμοί] Ναι. Ναι, είναι.

241
00:19:33,670 --> 00:19:36,300
Έχω διαβάσει αρκετά από τα δικά σου
άρθρα των τελευταίων ημερών.

242
00:19:37,170 --> 00:19:40,010
- Προσπάθησα να βρω κάποια γνώση.
- Μμμ.

243
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Βρήκες κανένα;

244
00:19:44,050 --> 00:19:45,720
Γιατί σίγουρα δεν το έκανα.

245
00:19:46,430 --> 00:19:48,350
Ω, λυπάμαι...

246
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
Σε φθείρει, έτσι δεν είναι;

247
00:19:52,850 --> 00:19:54,360
Σώζοντάς τον από τον εαυτό του.

248
00:19:56,730 --> 00:19:59,690
Ναι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια.

249
00:20:01,990 --> 00:20:03,160
Νομίζω ότι τελείωσα.

250
00:20:05,320 --> 00:20:07,450
Ο Ματ ήταν σκληρός όταν ήταν παιδί.

251
00:20:08,790 --> 00:20:12,040
Κατείχε το ρεκόρ των περισσότερων
Χαίρε Μαίρη, πέντε χρόνια συνεχόμενα.

252
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
ΚΑΡΕΝ: Χμμ.

253
00:20:14,330 --> 00:20:16,750
Αναρωτιέμαι πόσα θα έκανε
πρέπει να πω αυτές τις μέρες.

254
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Ήρθε σε εμάς σωστά
αφού έχασε τον πατέρα του.

255
00:20:21,800 --> 00:20:23,180
Η μοναδική του οικογένεια.

256
00:20:24,220 --> 00:20:25,930
Ήταν μόνος του στον κόσμο.

257
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
Στο ιδιωτικό του σκοτάδι.

258
00:20:29,390 --> 00:20:30,980
Περιτριγυρισμένος από αγνώστους.

259
00:20:31,730 --> 00:20:33,850
Ωστόσο, φαινόταν καλά κατά τη διάρκεια της ημέρας.

260
00:20:35,770 --> 00:20:37,650
Θα έτρωγε με τους άλλους...

261
00:20:38,860 --> 00:20:41,190
παρακολουθεί τα μαθήματά του, πηγαίνει στη λειτουργία.

262
00:20:46,030 --> 00:20:48,950
Μαστίστηκε όμως από φοβερούς εφιάλτες.

263
00:20:51,330 --> 00:20:55,290
Ξυπνούσε ιδρωμένος, ουρλιάζοντας.

264
00:20:56,710 --> 00:21:01,010
Δεν είπε τι ήταν
περίπου. Απλώς φώναζε για βοήθεια.

265
00:21:01,800 --> 00:21:06,300
Οπότε θα πήγαινα και θα κρατούσα το δικό του
χέρι μέχρι που ξανακοιμήθηκε.

266
00:21:10,430 --> 00:21:14,020
Αλλά έχω τόσα πολλά
παιδιά υπό τη φροντίδα μου.

267
00:21:16,310 --> 00:21:18,610
Ο Μάθιου δεν ήταν ο μόνος.

268
00:21:20,980 --> 00:21:23,070
Οι εφιάλτες του κράτησαν μήνες.

269
00:21:25,740 --> 00:21:28,780
Ένα βράδυ τηλεφώνησε ο Μάθιου
για βοήθεια και δεν απάντησα.

270
00:21:30,280 --> 00:21:31,830
Δεν πήγα σε αυτόν.

271
00:21:33,370 --> 00:21:36,000
Δεν μας ζήτησε ποτέ ξανά τίποτα.

272
00:21:36,080 --> 00:21:39,500
Μας απέκλεισε. Κλείστε όλους έξω.

273
00:21:41,050 --> 00:21:44,170
Όλοι στο Matthew's
η ζωή τον εγκατέλειψε.

274
00:21:44,970 --> 00:21:46,590
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

275
00:21:58,810 --> 00:22:03,360
Όταν κάποιος έχει ανάγκη
προσπαθεί να σε διώξει...

276
00:22:04,530 --> 00:22:07,570
πρέπει να βρεις το
δύναμη να κρατηθεί πιο σφιχτά.

277
00:22:19,290 --> 00:22:22,750
Φαίνεται άδικο. Είναι θέμα οπτικής.

278
00:22:24,630 --> 00:22:25,670
WINN: Μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

279
00:22:25,760 --> 00:22:29,180
θα υπάρξει άμεσα
έρευνα για το πώς διέρρευσε αυτό.

280
00:22:29,260 --> 00:22:31,140
HATTLEY: Σκέψου
ως αμειβόμενες διακοπές.

281
00:22:31,220 --> 00:22:33,810
ΝΙΚΗ: Αφιερώστε ένα λεπτό, αν
χρειάζεσαι, για να μαζέψεις τα πράγματα.

282
00:22:36,180 --> 00:22:37,770
MERCER: <i>Προετοιμαστήκαμε γι' αυτό.</i>

283
00:22:38,560 --> 00:22:40,310
<i>Θα βρεις δουλειά... </i>

284
00:22:40,400 --> 00:22:42,150
<i>με μια ωραία, άκαμπτη δομή.</i>

285
00:22:42,230 --> 00:22:43,860
<i>Θα μείνεις στα φάρμακά σου.</i>

286
00:22:43,940 --> 00:22:45,320
<i>Μάθετε να παραμένετε ήρεμοι.</i>

287
00:22:51,490 --> 00:22:54,740
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

288
00:23:07,590 --> 00:23:08,760
Έχεις ένα λεπτό;

289
00:23:09,430 --> 00:23:11,090
Ναι. Σίγουρα, Ντεξ.

290
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
Γεια, δώσε μας ένα λεπτό;

291
00:23:15,430 --> 00:23:16,430
Είναι...

292
00:23:17,220 --> 00:23:20,600
Με βάζουν σε άδεια,
Ray. Είναι... Είναι...

293
00:23:20,690 --> 00:23:24,650
Γεια, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι
πάρε μια ανάσα, εντάξει; [εκπνέει]

294
00:23:25,270 --> 00:23:26,860
Όλα θα πάνε καλά.

295
00:23:27,820 --> 00:23:29,950
Τότε κοίτα με μέσα στο
μάτια όταν το λες αυτό.

296
00:23:30,950 --> 00:23:33,700
Γεια, είμαι στο πλευρό σου εδώ.

297
00:23:35,240 --> 00:23:37,160
Δεν μπορώ να ξεφύγω, φίλε.

298
00:23:37,790 --> 00:23:39,330
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

299
00:23:40,210 --> 00:23:42,290
Παρακαλώ. Πρέπει
να είσαι κάτι που μπορείς να κάνεις.

300
00:23:42,880 --> 00:23:46,500
Έκανα ένα σημείο για να σας συγχαρώ
συμπεριφορά στην έκθεση σκοποβολής μου.

301
00:23:46,590 --> 00:23:48,130
MERCER: <i>Βλέπεις πόσο μόνος είσαι;</i>

302
00:23:48,210 --> 00:23:50,590
<i>- Δεν έφταιγες εσύ.</i>
- [Η ΑΚΤΙΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ]

303
00:23:50,670 --> 00:23:54,050
ΜΕΡΣΕΡ: <i>Ντεξ, πες μου...
Τι σε κάνει να φοβάσαι;</i>

304
00:23:54,140 --> 00:23:56,510
<i>Είσαι απλώς περιτριγυρισμένος
από όλο αυτό το κενό.</i>

305
00:23:56,600 --> 00:23:59,560
<i>- Βλέπεις πόσο μόνος είσαι;</i>
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

306
00:24:05,310 --> 00:24:07,320
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

307
00:24:08,940 --> 00:24:10,900
[Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει αχνά]

308
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]

309
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

310
00:25:16,680 --> 00:25:17,890
Έχασες;

311
00:25:19,220 --> 00:25:20,600
Όχι αν κρατάς.

312
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι αστυνομικός;

313
00:25:21,770 --> 00:25:23,870
[ΓΕΛΑ] Δεν έχει σημασία τι είμαι.

314
00:25:23,870 --> 00:25:25,480
Απλώς ψάχνω
ένα ζευγάρι εφήβων.

315
00:25:30,020 --> 00:25:31,320
Αυτό θα είναι $80.

316
00:25:36,320 --> 00:25:37,490
Και συντριβή.

317
00:26:12,650 --> 00:26:15,110
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΗΝ TV] <i>Εμείς λοιπόν
πάρε εδώ την πάπρικα.</i>

318
00:26:15,650 --> 00:26:19,280
<i>Και είναι μια καπνιστή πάπρικα.
Το βάζουμε στο πιάτο.</i>

319
00:26:19,360 --> 00:26:22,870
<i>Και θα το προσθέσω
ντομάτες και λίγο... </i>

320
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Γεια σου.

321
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Γεια, ε...

322
00:26:54,730 --> 00:26:58,900
με δείχνεις προς, ε,
Jasper Evans, αυτό είναι δικό σου.

323
00:27:00,490 --> 00:27:01,990
JASPER: Τι στο διάολο είναι για σένα;

324
00:27:08,660 --> 00:27:09,830
Όλοι έξω.

325
00:27:12,170 --> 00:27:13,250
Βγαίνω!

326
00:27:16,800 --> 00:27:18,220
Τζάσπερ Έβανς;

327
00:27:21,590 --> 00:27:22,720
<font color="

328
00:27:35,610 --> 00:27:36,610
Κάτσε κάτω.

329
00:27:43,620 --> 00:27:45,700
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Είσαι καλά;

330
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
Καλά.

331
00:27:51,250 --> 00:27:52,920
Ώστε ήξερες την τελευταία του γνωστή διεύθυνση;

332
00:27:53,000 --> 00:27:55,750
Ήξερες ότι μάλλον θα το έκανε
να είσαι εδώ, τι...

333
00:27:56,920 --> 00:27:58,800
τι περιμενες

334
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
Για μένα;

335
00:28:03,970 --> 00:28:05,300
Ήξερες ότι θα ερχόμουν;

336
00:28:07,220 --> 00:28:08,560
ήλπιζα.

337
00:28:11,230 --> 00:28:12,980
Εντάξει, κοίτα, θα σε βοηθήσω.

338
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
Αλλά...

339
00:28:15,110 --> 00:28:17,020
μετά από αυτό, σε χρειάζομαι
να βοηθήσει εμένα και τον Φόγκυ.

340
00:28:18,400 --> 00:28:19,690
Κοίτα, το FBI είναι παντού πάνω μας...

341
00:28:19,780 --> 00:28:21,400
Θέλεις να παραδοθώ.

342
00:28:23,570 --> 00:28:25,990
- Μίλησες με τον Φόγκυ;
- Όχι, αλλά...

343
00:28:26,990 --> 00:28:28,200
είναι η έξυπνη κίνηση.

344
00:28:29,950 --> 00:28:31,500
Σίγουρα, θα το κάνω.

345
00:28:32,160 --> 00:28:35,380
Τι θα γινόταν όμως αν κατάλαβαν
έξω ότι είσαι... εσύ;

346
00:28:35,920 --> 00:28:38,840
Λοιπόν, αυτή η μάσκα δεν μου κάνει τίποτα
καλό αν είμαι καταζητούμενος, σε κάθε περίπτωση.

347
00:28:39,420 --> 00:28:42,010
Εξάλλου, αν το FBI
κατάλαβα ποιος είμαι,

348
00:28:42,800 --> 00:28:45,450
ποιος ξέρει, ίσως σταθώ τυχερός
και θα με κλείσουν δίπλα στον Φισκ.

349
00:28:45,470 --> 00:28:46,470
[ΓΕΛΙΑ]

350
00:28:48,060 --> 00:28:49,140
Ιησούς.

351
00:28:49,930 --> 00:28:53,190
Ο Φόγκυ είπε ότι ήσουν... διαφορετικός.

352
00:28:54,270 --> 00:28:56,650
Άλλαξε, φαντάζομαι. Ι
του είπε ότι ήταν μαλακίες.

353
00:28:56,730 --> 00:28:58,730
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορούμε
πάρτε τη δήλωσή του εδώ.

354
00:28:58,820 --> 00:29:00,820
Οι δικηγόροι του Fisk θα πουν ότι ήταν εξαναγκασμένος.

355
00:29:02,030 --> 00:29:03,990
Ναι, όχι, τον πηγαίνουμε στο <i>Bulletin.</i>

356
00:29:04,070 --> 00:29:06,030
Τον έχουμε καταγεγραμμένο
μπροστά σε μάρτυρες.

357
00:29:06,110 --> 00:29:08,530
Εξάλλου, ο συντάκτης μου θα θέλει
να το ακούσει με τα αυτιά του.

358
00:29:08,620 --> 00:29:09,870
Ξύπνα, Έβανς.

359
00:29:11,080 --> 00:29:12,290
[Ο ΙΑΣΠΕΡ ΓΕΝΝΙΖΕΙ]

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
Είναι η τυχερή σου μέρα. Είμαι
θα σου δώσω επιλογή.

361
00:29:14,920 --> 00:29:16,830
Επιλογή πρώτη:{\c} Καλώ το FBI...

362
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
και ο Wilson Fisk σε σκότωσε

363
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
πριν προλάβεις να τους πεις
πώς βγήκες από τη φυλακή.

364
00:29:21,050 --> 00:29:22,550
Επιλογή δύο:{\c} θα το πεις σε αυτόν τον καλό ρεπόρτερ

365
00:29:22,550 --> 00:29:24,340
την αλήθεια για το τι έκανες για τον Φισκ

366
00:29:24,420 --> 00:29:26,620
και θα σε αφήσω να τρέξεις κάπου
Ο Fisk δεν θα σε βρει ποτέ.

367
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
- JASPER: Δεν μπορώ.
- Δροσερό. Επιλογή μία.

368
00:29:28,720 --> 00:29:30,390
Όχι, αν μιλήσω, ο Φισκ σκοτώνει τον γιο μου!

369
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

370
00:29:35,020 --> 00:29:36,600
Εδώ μεγάλωσα.

371
00:29:36,690 --> 00:29:38,870
Είχαμε μια καλή ζωή πριν
η γειτονιά κατέβηκε

372
00:29:38,870 --> 00:29:40,530
και απέσπασα τον εαυτό μου.

373
00:29:41,110 --> 00:29:45,200
Άφησα τον γιο μου χωρίς πατέρα. Και
αυτό κάνει στη ζωή του.

374
00:29:45,990 --> 00:29:47,700
Αν επιστρέψω μέσα,

375
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
δεν θα αργήσει να γίνει
να μοιράζεσαι ένα κελί μαζί μου ή ακόμα χειρότερα.

376
00:29:56,710 --> 00:29:58,290
Αν ο Φισκ μείνει εκτός φυλακής,

377
00:29:59,040 --> 00:30:01,170
πολλοί αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν.

378
00:30:01,250 --> 00:30:03,600
Οπότε μπορείτε είτε
πες την αλήθεια στο χαρτί μου

379
00:30:03,600 --> 00:30:06,010
και αφήσαμε εσάς και τον γιο σας να τρέξετε μακριά

380
00:30:06,630 --> 00:30:07,930
ή μπορείτε να επιστρέψετε στη φυλακή

381
00:30:08,010 --> 00:30:09,770
και εκτυπώνω την ιστορία
όπως μίλησες πάντως.

382
00:30:11,350 --> 00:30:13,060
Θα έλεγες ψέματα και θα μας σκότωνες και τους δύο;

383
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
Η επιλογή σας.

384
00:30:24,860 --> 00:30:26,150
Ειδικός πράκτορας Nadeem.

385
00:30:27,450 --> 00:30:28,700
κύριε Νέλσον.

386
00:30:30,320 --> 00:30:32,240
Χαίρομαι που βλέπω ότι το αναθεώρησες.

387
00:30:34,910 --> 00:30:36,370
Το σάντουιτς που παραγγείλατε χθες το βράδυ.

388
00:30:38,210 --> 00:30:41,880
Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τον Ματ
Murdock, ως δικηγόρος του.

389
00:30:43,840 --> 00:30:46,470
Όταν λοιπόν ρώτησα αν εσύ
ήξερε πού ήταν ο Μέρντοκ...

390
00:30:46,550 --> 00:30:49,010
Δεν είπα ψέματα. Ο Ματ επικοινώνησε μαζί μου σήμερα.

391
00:30:49,090 --> 00:30:51,390
Ο πελάτης μου είναι έτοιμος
υποβάλουν σε ανάκριση.

392
00:30:52,220 --> 00:30:53,470
Αυτό είναι φανταστικό.

393
00:30:54,390 --> 00:30:55,390
Λοιπόν...

394
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
που είναι;

395
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Θα σας τον δώσω απόψε.

396
00:30:59,690 --> 00:31:02,480
Αφού ακούσετε το
δήλωση δεύτερου μάρτυρα

397
00:31:02,560 --> 00:31:04,650
ποιος θα σε πείσει
της αθωότητας του πελάτη μου.

398
00:31:04,730 --> 00:31:06,780
Ακούγεται σαν να είμαι
τραντάχτηκε τριγύρω, σύμβουλος.

399
00:31:07,570 --> 00:31:09,820
Το όνομά του είναι Τζάσπερ Έβανς.

400
00:31:09,910 --> 00:31:12,490
Και πραγματικά θα το κάνεις
θέλω να ακούσω τι έχει να πει.

401
00:31:30,010 --> 00:31:31,430
Αλληλούια.

402
00:31:32,050 --> 00:31:35,180
Έτσι μπορείτε να ντύνεστε όπως
ένας κανονικός άνθρωπος.

403
00:31:36,260 --> 00:31:37,470
Καθαρές κάλτσες.

404
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Σας ευχαριστώ.

405
00:31:40,140 --> 00:31:41,690
Λοιπόν, μου ζεσταίνει την καρδιά

406
00:31:41,770 --> 00:31:45,440
να σε δω να βγεις να κάνεις
κάτι άλλο από το να χτυπήσεις κάποιον.

407
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
Πώς το ξέρεις;

408
00:31:50,450 --> 00:31:52,700
Θα μπορούσε απλώς να προστεθεί
στυλ στα χτυπήματά μου.

409
00:31:53,780 --> 00:31:54,780
Μήπως...

410
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Έκανες ένα αστείο;

411
00:31:58,410 --> 00:32:02,250
Φαίνεσαι έτοιμος να χαμογελάσεις, το οποίο
Είμαι σίγουρος ότι στην περίπτωσή σου σημαίνει...

412
00:32:03,750 --> 00:32:05,490
Λοιπόν, δεν ξέρω τι μπορεί να σημαίνει αυτό,

413
00:32:05,490 --> 00:32:07,380
όπως δεν έχω ξαναδεί ποτέ.

414
00:32:09,340 --> 00:32:12,470
Αυτό έχει να κάνει με το
ξανθιά που ήρθε να με επισκεφτεί σήμερα;

415
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
Κάρεν.

416
00:32:17,890 --> 00:32:20,600
Ναι. Ναι, τη συναντώ.

417
00:32:20,680 --> 00:32:21,690
MAGGIE: Ουάου.

418
00:32:22,730 --> 00:32:24,060
Είναι υπέροχη.

419
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Αυτή είναι.

420
00:32:28,020 --> 00:32:29,570
Ξέρει ότι είσαι Daredevil.

421
00:32:30,320 --> 00:32:31,740
Το κάνει.

422
00:32:31,820 --> 00:32:33,280
Και κόλλησε;

423
00:32:34,030 --> 00:32:36,240
- Ακούγεται σαν φύλακας.
- [ΓΕΛΙΑ]

424
00:32:37,030 --> 00:32:38,540
Είμαστε απλώς φίλοι.

425
00:32:39,290 --> 00:32:42,120
Λοιπόν, είναι ωραίο να
ακούω να χρησιμοποιείτε τη λέξη F.

426
00:32:42,210 --> 00:32:43,460
[Ο ΜΑΤ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]

427
00:32:45,000 --> 00:32:48,170
Και να σε βλέπω να επανασυνδέεσαι.

428
00:32:48,250 --> 00:32:49,340
Περίμενε, είμαι...

429
00:32:52,130 --> 00:32:54,510
Απλώς με βοηθάει για μια τελευταία φορά.

430
00:32:55,510 --> 00:32:56,930
Δεν είναι κριτική, Μάθιου.

431
00:32:57,680 --> 00:32:59,220
Να σε λένε ηλίθιο...

432
00:33:00,060 --> 00:33:03,310
για την πίστη ότι οι φίλοι κάνουν
είσαι πιο αδύναμος παρά πιο δυνατός;

433
00:33:03,390 --> 00:33:04,980
Αυτό θα ήταν κριτική.

434
00:33:05,060 --> 00:33:07,560
<font color="
για τη διευκρίνιση αυτού.

435
00:33:08,230 --> 00:33:11,070
Τέλος πάντων, που πας;

436
00:33:12,110 --> 00:33:14,360
Πρέπει να παραδοθώ στο FBI.

437
00:33:14,450 --> 00:33:15,780
Πρέπει να αστειεύεσαι.

438
00:33:15,860 --> 00:33:17,660
Χρειάζεσαι κοστούμι για αυτό;

439
00:33:17,740 --> 00:33:19,910
Έχω κατηγορηθεί ψευδώς.

440
00:33:20,580 --> 00:33:22,000
Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου.

441
00:33:22,660 --> 00:33:24,790
Εννοείς το όνομα του Ματ Μέρντοκ.

442
00:33:24,870 --> 00:33:27,290
Αν τον αφήσεις
πίσω, γιατί έχει σημασία;

443
00:33:27,830 --> 00:33:31,460
Η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη
χωρίς να είναι καταζητούμενος φυγάς.

444
00:33:33,470 --> 00:33:37,550
Και υπάρχουν... άλλοι εμπλεκόμενοι.

445
00:33:37,640 --> 00:33:38,720
Άλλοι άνθρωποι;

446
00:33:39,970 --> 00:33:41,470
Εννοείς τους φίλους σου;

447
00:33:56,570 --> 00:33:58,990
Λοιπόν άκουσες; Συγχαρητήρια, Ρέι.

448
00:34:00,120 --> 00:34:01,490
- Τι;
- Είχες δίκιο.

449
00:34:01,580 --> 00:34:03,910
Η δουλειά σας με τη Fisk
ξεπέρασε τα πιστωτικά σας ζητήματα.

450
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Η EAD ενέκρινε την προώθησή σας.

451
00:34:07,620 --> 00:34:09,210
Πω πω, εγώ...

452
00:34:10,290 --> 00:34:12,340
- Ουάου.
- Δεν είσαι γι' αυτό εδώ;

453
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Ο δικηγόρος του Μέρντοκ μόλις υποσχέθηκε
να τον παραδώσει απόψε.

454
00:34:23,350 --> 00:34:24,350
Αυτό είναι υπέροχο.

455
00:34:25,430 --> 00:34:28,980
Αλλά μόνο αφού ακούσουμε έναν μάρτυρα
ισχυρίζεται ότι μπορεί να αθωώσει τον Μέρντοκ

456
00:34:29,060 --> 00:34:31,230
και να αποδείξει ότι ο Fisk μας έπαιζε.

457
00:34:32,940 --> 00:34:33,980
Κάνει μαλακίες.

458
00:34:34,070 --> 00:34:36,950
Ναι, καλά, διεκδικεί τα δικά του
Μάρτυρας είναι ο Jasper Evans.

459
00:34:37,030 --> 00:34:38,360
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;

460
00:34:39,360 --> 00:34:40,950
Είναι ο τύπος που τίναξε τον Φισκ.

461
00:34:41,030 --> 00:34:43,540
Αυτό αποδεικνύει του Murdock
ο δικηγόρος κοροϊδεύει.

462
00:34:43,620 --> 00:34:46,080
Ο Έβανς δεν δίνει τίποτα
δηλώσεις. Είναι στην τρύπα.

463
00:34:46,160 --> 00:34:47,410
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

464
00:34:48,210 --> 00:34:50,580
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με τον φύλακα.

465
00:34:50,670 --> 00:34:51,920
Ο Έβανς λείπει.

466
00:34:52,500 --> 00:34:53,840
Τι εννοείς ότι του λείπει;

467
00:34:53,920 --> 00:34:56,920
Θέλω να πω, έψαξαν τη φυλακή
από πάνω προς τα κάτω και δεν είναι εκεί.

468
00:34:57,800 --> 00:34:58,930
Ιησούς.

469
00:35:01,340 --> 00:35:03,350
Αν ο δικηγόρος του Μέρντοκ τον έχει...

470
00:35:04,060 --> 00:35:07,890
δεν νομίζεις ότι έχει δίκιο
για το τι μπορεί να αποδείξει ο Έβανς;

471
00:35:09,270 --> 00:35:10,650
Πώς μπορεί να είναι;

472
00:35:11,230 --> 00:35:14,650
Η Intel του Fisk ελέγχει,
και τον παρακολουθούμε 24/7.

473
00:35:15,190 --> 00:35:17,900
- Θα ξέραμε αν μας έπαιζε.
- Σωστά.

474
00:35:18,820 --> 00:35:20,110
Άρα είναι μπλόφα.

475
00:35:23,120 --> 00:35:24,490
Είναι μπλόφα.

476
00:35:35,590 --> 00:35:36,840
[εκπνέει]

477
00:35:53,980 --> 00:35:56,480
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Πρόληψη αυτοκτονίας, αυτή είναι η Τζούλι... </i>

478
00:35:57,280 --> 00:36:01,740
<i>Πες μου, Ντεξ, το σκέφτεσαι
αυτοκτονείτε αυτή τη στιγμή;</i>

479
00:36:01,820 --> 00:36:03,280
<i>Πώς θα το κάνεις, Ντεξ;</i>

480
00:36:05,030 --> 00:36:06,160
<i>Έχετε όπλο;</i>

481
00:36:06,240 --> 00:36:07,450
MERCER: <i>Μάθετε να παραμένετε ήρεμοι.</i>

482
00:36:07,540 --> 00:36:10,000
- ΤΖΟΥΛΙ: <i>Είναι στο χέρι σου;
- <font color="

483
00:36:10,080 --> 00:36:12,040
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Ο κόσμος δεν σε θέλει.</i>

484
00:36:12,120 --> 00:36:14,130
<i>Δεν σε θέλω.</i>

485
00:36:14,880 --> 00:36:16,500
MERCER: <i>Δεν έφταιγες εσύ.</i>

486
00:36:16,590 --> 00:36:18,130
<i>Μάθετε να παραμένετε ήρεμοι.</i>

487
00:36:18,210 --> 00:36:20,970
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Έχεις όπλο;
Ξέρετε πού να το πατήσετε.</i>

488
00:36:21,050 --> 00:36:22,680
MERCER: <i>Βλέπεις πόσο μόνος είσαι;</i>

489
00:36:22,760 --> 00:36:24,390
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Ξέρεις πού να το πατήσεις.</i>

490
00:36:24,470 --> 00:36:27,310
- <font color="
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

491
00:36:30,350 --> 00:36:32,100
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

492
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
Γειά σου;

493
00:36:47,780 --> 00:36:51,960
FISK: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] <i>Όταν ήμουν μέσα
φυλακή, η μητέρα μου πέθανε.</i>

494
00:36:53,460 --> 00:36:57,670
<i>Μεταξύ των επιπτώσεών της ήταν ένα
κουτί παπουτσιών με το όνομά μου.</i>

495
00:36:58,840 --> 00:37:01,050
<i>Ένα αναμνηστικό κουτί.</i>

496
00:37:01,840 --> 00:37:05,550
<i>Ήταν γεμάτο χαρά
λείψανα από τη ζωή μου.</i>

497
00:37:05,640 --> 00:37:09,260
<i>Τα δώρα που έκανα
αυτήν όταν ήμουν νέος.</i>

498
00:37:10,010 --> 00:37:12,100
<i>Το περίεργο απόσπασμα ειδήσεων.</i>

499
00:37:12,850 --> 00:37:14,020
<i>Και το σφυρί.</i>

500
00:37:14,100 --> 00:37:17,190
Το όργανο του θανάτου του πατέρα μου.

501
00:37:17,730 --> 00:37:19,650
Νόμιζα ότι το είχε πετάξει.

502
00:37:22,990 --> 00:37:26,530
Αλλά ήταν περήφανη για αυτό
Είχα κάνει, αυτό που ήμουν.

503
00:37:29,910 --> 00:37:33,540
Με δέχτηκε, χωρίς ντροπή.

504
00:37:34,120 --> 00:37:35,790
<i>Και αυτό θέλω για σένα.</i>

505
00:37:36,670 --> 00:37:39,170
<i>Κάποιος να σε αποδεχτεί, χωρίς ντροπή.</i>

506
00:37:40,170 --> 00:37:41,250
<i>Το κάνω.</i>

507
00:37:42,920 --> 00:37:47,300
<i>Και σου έστειλα ένα δώρο, ένα
ευκαιρία να γίνετε ο αληθινός σας εαυτός.</i>

508
00:37:48,140 --> 00:37:49,640
<i>Και αν το αποδεχτείτε αυτό... </i>

509
00:37:50,350 --> 00:37:55,480
<i>σε αντίθεση με όλους στη ζωή σου,
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.</i>

510
00:37:56,600 --> 00:37:58,310
Η απόφαση είναι δική σας.

511
00:38:01,520 --> 00:38:02,530
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

512
00:38:09,990 --> 00:38:11,830
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

513
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
- [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
- [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

514
00:38:32,390 --> 00:38:35,730
Ένα αυτοκίνητο περιμένει, κύριε, αν
σε νοιάζει να έρθεις μαζί μου.

515
00:39:03,750 --> 00:39:05,800
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

516
00:39:10,220 --> 00:39:11,230
ΜΑΤ: Ήθελα να βάλω λίγα χρήματα,

517
00:39:11,230 --> 00:39:13,720
αλλά έχω μείνει λίγο πίσω στο νοίκι μου.

518
00:39:16,890 --> 00:39:18,480
FOGGY: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

519
00:39:19,060 --> 00:39:21,600
Έχετε εμπιστοσύνη σε αυτό το FBI
ο πράκτορας μπορεί να είναι αξιόπιστος;

520
00:39:22,230 --> 00:39:23,240
Ο Nadeem είναι σπαστής μπάλας,

521
00:39:23,240 --> 00:39:25,690
αλλά φαίνεται αληθινός
ενδιαφέρεται για την αλήθεια.

522
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
Ναι. Τον εμπιστεύομαι.

523
00:39:30,610 --> 00:39:33,620
Τότε, ναι, είμαι σίγουρος.

524
00:39:33,700 --> 00:39:35,910
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

525
00:39:45,960 --> 00:39:48,170
Λοιπόν, πήρα το μήνυμά σου. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

526
00:39:48,260 --> 00:39:50,220
Γιατί χάνω το πάρτι στο γραφείο της γυναίκας μου;

527
00:39:50,300 --> 00:39:53,470
Αυτός είναι ο Τζάσπερ Έβανς.
Είναι εδώ για να βγει στο δίσκο.

528
00:39:54,050 --> 00:39:56,510
Είναι ο τρόφιμος που τίναξε
Ο Wilson Fisk στη φυλακή.

529
00:39:57,060 --> 00:39:58,730
Ο Φισκ με έκανε να το κάνω.

530
00:39:58,810 --> 00:40:01,480
Μόλις πήραμε την κλήση. του Μέρντοκ
στο <i>Δελτίο.</i>

531
00:40:01,560 --> 00:40:02,600
Τι γίνεται με τον Τζάσπερ Έβανς;

532
00:40:02,690 --> 00:40:03,690
Ο Νέλσον δεν είπε,

533
00:40:03,770 --> 00:40:04,930
αλλά το να το κάνεις αυτό στην εφημερίδα σημαίνει

534
00:40:04,930 --> 00:40:06,900
το θέλουν όσο πιο δημόσιο γίνεται.

535
00:40:06,980 --> 00:40:09,900
Πάρτε τον Murdock και μάθετε
τι στο διάολο συμβαίνει.

536
00:40:09,990 --> 00:40:12,450
Ο εκδότης και η
οι δικηγόροι τα θέλουν όλα σε κασέτα.

537
00:40:13,070 --> 00:40:14,990
Πες απλά την αλήθεια,
θα φύγεις από εδώ σύντομα.

538
00:40:16,660 --> 00:40:18,080
Απλώς, δώσε μου ένα λεπτό.

539
00:40:23,880 --> 00:40:26,310
- Ξέρω ότι μου είπες να απολύσω τον Φισκ, αλλά...
- Εντάξει, κοίτα...

540
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
- ΚΑΡΕΝ: Το οφείλουμε στον Μπεν.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

541
00:40:29,300 --> 00:40:31,720
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

542
00:40:32,760 --> 00:40:34,930
Κάποιος πρέπει να ρίξει φως σε αυτό.

543
00:40:35,010 --> 00:40:37,370
Και, λοιπόν, είμαι ευγνώμων

544
00:40:37,370 --> 00:40:39,930
ότι ήσουν αρκετά γενναίος
για να με αναγκάσεις να το κάνω...

545
00:40:41,270 --> 00:40:42,690
ευχαριστώ.

546
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
Προχωρήστε.

547
00:40:55,530 --> 00:40:56,570
Τι είναι αυτό;

548
00:40:59,240 --> 00:41:00,450
Ακούς κάτι;

549
00:41:01,080 --> 00:41:02,120
Σκούξιμο.

550
00:41:04,670 --> 00:41:05,910
KAREN: <i>Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας.</i>

551
00:41:05,960 --> 00:41:08,340
- Με λένε Τζάσπερ Έβανς.
- ΚΑΡΕΝ: Ωραία.

552
00:41:09,300 --> 00:41:11,920
Τώρα, μπορείς να μας πεις
πώς ξέρεις τον Wilson Fisk;

553
00:41:14,430 --> 00:41:15,680
Τι στο διάολο συμβαίνει;

554
00:41:18,600 --> 00:41:21,810
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΤΙΕΣ]
- <font color="

555
00:41:22,390 --> 00:41:23,910
Ομίχλη, βρε Κάρεν. Βγάλτε την από εδώ.

556
00:41:23,980 --> 00:41:26,770
Ω, σκατά. Αυτό δεν συμβαίνει.

557
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τέλεια, άλλη μια διακοπή ρεύματος.

558
00:41:30,480 --> 00:41:32,600
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Genny μπήκε.
Τουλάχιστον η δουλειά μας σώζεται.

559
00:41:32,650 --> 00:41:34,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάλλον άλλη φωτιά
τρυπάνι δεν μας είπε κανείς.

560
00:41:34,900 --> 00:41:37,030
ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό είναι περίεργο.
Βγήκαν και τα τηλέφωνα.

561
00:41:37,120 --> 00:41:38,490
Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ!

562
00:41:38,570 --> 00:41:41,200
<font color="

563
00:41:41,830 --> 00:41:43,580
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

564
00:41:52,960 --> 00:41:54,970
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

565
00:41:58,930 --> 00:42:00,760
ΕΛΙΣΟΝ: Κάρεν; Τι είναι αυτό;

566
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
Τι συμβαίνει;

567
00:42:20,990 --> 00:42:23,390
- ΜΕΡΣΕΡ: <i>Προετοιμαστήκαμε γι' αυτό.
- ΤΖΟΥΛΙ: Άσε με, Ντεξ.</i>

568
00:42:23,450 --> 00:42:25,330
<i>Είπα να φύγω!</i>

569
00:42:25,410 --> 00:42:29,750
FISK: <i>Μοτίσατε τον εαυτό σας
κάτι που θα ανεχθεί ο κόσμος!</i>

570
00:42:29,830 --> 00:42:31,170
<font color="

571
00:42:32,460 --> 00:42:34,630
DEX: <i>Άνθρωποι σαν εσάς. Όπως εμείς.</i>

572
00:42:36,510 --> 00:42:37,760
<i>Ο πραγματικός εσύ.</i>

573
00:43:42,070 --> 00:43:43,780
- Κάρεν!
- [ΞΕΦΝΕΙ] Ιησού.

574
00:43:46,450 --> 00:43:47,620
Ποιος είσαι;

575
00:43:49,330 --> 00:43:50,710
Είμαι ο Daredevil.

576
00:43:53,290 --> 00:43:55,290
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

577
00:45:22,220 --> 00:45:24,430
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

578
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

579
00:45:47,450 --> 00:45:48,450
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

580
00:45:59,250 --> 00:46:01,710
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

581
00:46:43,340 --> 00:46:44,670
[Ο ΜΑΤ ΓΓΡΙΖΕΙ]

582
00:46:53,350 --> 00:46:55,560
<font color="

583
00:47:01,980 --> 00:47:04,440
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

584
00:47:22,040 --> 00:47:23,210
Σταμάτα αλλιώς θα...

585
00:47:23,290 --> 00:47:24,290
Αχ!

586
00:47:27,550 --> 00:47:29,590
ΕΛΙΣΟΝ: Η κόλαση
κάνεις... [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

587
00:47:53,700 --> 00:47:56,740
Γεια σου Κάρεν. Του
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

588
00:48:06,380 --> 00:48:08,340
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

589
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
Είδε κανείς τι έγινε;

590
00:48:19,310 --> 00:48:21,190
Ελέγξτε τα. Εσείς οι δύο, μαζί μου!

591
00:48:26,610 --> 00:48:28,190
[ΜΑΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

592
00:48:33,320 --> 00:48:34,410
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

593
00:48:35,530 --> 00:48:38,330
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ματ;

594
00:48:39,200 --> 00:48:41,290
Χριστός.

595
00:48:42,120 --> 00:48:44,130
[ΛΙΣΧΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

596
00:48:49,050 --> 00:48:50,050
Ομίχλη;

597
00:48:50,840 --> 00:48:52,760
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

598
00:48:54,140 --> 00:48:55,470
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ] Ιησού, είσαι;

599
00:48:58,390 --> 00:48:59,720
ΜΑΤ: Σκότωσε τον Τζάσπερ;

600
00:49:02,310 --> 00:49:03,310
ΚΑΡΕΝ: Ναι.

601
00:49:06,610 --> 00:49:07,730
Ναι.

602
00:49:08,940 --> 00:49:10,280
Δεν...

603
00:49:11,610 --> 00:49:12,740
[ΜΑΤ ΣΤΑΜΕΡΣ]

604
00:49:28,750 --> 00:49:30,130
RAY: FBI, μην κουνηθείς!

605
00:49:53,820 --> 00:49:55,820
Κάτω οι πράκτορες! Κάτω οι πράκτορες!

606
00:49:57,990 --> 00:49:59,120
FBI!

607
00:50:00,580 --> 00:50:01,950
FBI, κανείς δεν κινείται!

608
00:50:13,170 --> 00:50:15,170
[ΠΡΕΣΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

609
00:50:57,300 --> 00:50:58,300
<font color="

610
00:51:01,050 --> 00:51:02,720
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

611
00:51:36,510 --> 00:51:38,510
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

612
00:51:55,150 --> 00:51:56,570
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι στο διάολο έγινε;

613
00:51:57,570 --> 00:51:58,820
Ποιος το έκανε αυτό;

614
00:52:06,330 --> 00:52:07,750
Ήταν ο Daredevil.

615
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

616
00:52:12,750 --> 00:52:27,750
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
<font color="